1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
Uno fuori e le basi sono caricate
nella parte superiore della quinta.

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,940
Seido sta cercando di riprendere il comando qui.

3
00:00:05,200 --> 00:00:09,580
Vediamo come Todoroki
si muoverà con le basi caricate.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,460
Va largo ed è una palla!

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,770
Raichi, stai calmo!

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,200
Mettiti semplicemente al centro!

7
00:00:22,040 --> 00:00:22,710
Secondo tiro!

8
00:00:28,690 --> 00:00:29,520
Ripugnante!

9
00:00:30,650 --> 00:00:33,050
Con uno fuori e le basi caricate,
il conteggio è 1-1.

10
00:00:33,540 --> 00:00:37,900
Riuscirà Seido a riprendere il comando?
subito dopo averlo rinunciato?

11
00:00:39,060 --> 00:00:42,360
Colpiscilo, Maezono!

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,820
Maezono!

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,230
Zono-senpai!

14
00:00:45,230 --> 00:00:46,270
Dai!

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,060
Colpiscilo, Maezono!

16
00:02:22,030 --> 00:02:26,370
Il campo

17
00:02:26,880 --> 00:02:29,010
Non pensarci troppo, Raichi!

18
00:02:29,740 --> 00:02:31,720
Basta metterlo nel guanto!

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,330
Zo! NO! Zono!

20
00:02:34,330 --> 00:02:36,100
Zo! NO! Zono!

21
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
Zono, Zono, Zono!

22
00:02:38,300 --> 00:02:39,880
Quello è Zono-senpai!

23
00:02:40,250 --> 00:02:44,860
Lancia solo palle veloci,
ma non ha alcun controllo.

24
00:02:46,080 --> 00:02:50,390
Fa un passo così ampio
e lancia con tutto il corpo,

25
00:02:50,980 --> 00:02:52,900
quindi i toni alti salgono ancora più in alto

26
00:02:53,850 --> 00:02:54,900
al piatto.

27
00:02:57,930 --> 00:02:58,900
Palla!

28
00:02:59,230 --> 00:03:00,720
Carino! Buon occhio!

29
00:03:00,720 --> 00:03:01,910
Buon occhio!

30
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
Zo! NO! San!

31
00:03:19,300 --> 00:03:21,880
Non è il tipo che dice alla gente che è ferito.

32
00:03:22,360 --> 00:03:24,930
L'ho sempre saputo.

33
00:03:25,780 --> 00:03:27,960
Come ho potuto essere così ottuso?

34
00:03:29,210 --> 00:03:33,190
Voglio essere avido di vincere.

35
00:03:34,200 --> 00:03:37,030
Questo è quello che ha detto all'inizio.

36
00:03:38,020 --> 00:03:41,900
Miyuki lo avrà
molto sulle sue spalle.

37
00:03:42,580 --> 00:03:46,490
Sta a voi due sostenerlo.

38
00:03:47,410 --> 00:03:51,870
Mi sono detto che lo avrei sostenuto,
eppure non riuscivo a notare la sua risolutezza?

39
00:03:54,010 --> 00:03:56,370
Ho fallito come vice capitano.

40
00:04:13,060 --> 00:04:14,820
Carino! Lo hai messo alle strette!

41
00:04:14,820 --> 00:04:16,040
Hai questo!

42
00:04:16,040 --> 00:04:18,570
Il tuo tempismo è buono, Zono-senpai!

43
00:04:18,570 --> 00:04:20,570
Diventa aggressivo, Raichi!

44
00:04:20,890 --> 00:04:22,840
Non preoccuparti del controllo.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,820
Sopraffalo e basta, Raichi!

46
00:04:25,110 --> 00:04:27,320
Schiaccialo, Zono!

47
00:04:27,770 --> 00:04:31,330
Non lasciare che un lanciatore improvvisato
controlla il gioco!

48
00:04:31,330 --> 00:04:32,970
Colpiscilo, Zono!

49
00:04:32,970 --> 00:04:35,390
Devi colpirlo!

50
00:04:42,360 --> 00:04:43,850
Oh, quella è una palla.

51
00:04:43,850 --> 00:04:45,510
È un conteggio completo.

52
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
Tre palle.

53
00:04:51,970 --> 00:04:53,060
Hai questo!

54
00:04:53,060 --> 00:04:53,860
Diventa aggressivo!

55
00:04:53,860 --> 00:04:54,700
Raichi!

56
00:04:55,380 --> 00:04:56,460
Merda.

57
00:04:57,150 --> 00:04:58,330
Cosa sta succedendo?

58
00:05:01,520 --> 00:05:02,660
E' così vicino.

59
00:05:07,520 --> 00:05:11,420
Non conoscevo il tumulo
era un posto così spaventoso.

60
00:05:21,220 --> 00:05:23,400
La mosca va nel campo giusto!

61
00:05:24,760 --> 00:05:26,700
Maezono si è lanciato tardi nel colpo,

62
00:05:26,700 --> 00:05:29,270
ma va tutto dritto
Hirahata in campo esterno!

63
00:05:29,270 --> 00:05:33,020
Dà abbastanza tempo?
per Kuramochi correre a casa?

64
00:05:39,360 --> 00:05:41,270
Kuramochi segna!

65
00:05:41,270 --> 00:05:44,080
Seido pareggia la partita!

66
00:06:04,220 --> 00:06:08,930
Una palla alta! Shirasu lotta per una base con le palle,
e le basi vengono nuovamente caricate.

67
00:06:09,200 --> 00:06:12,920
Todoroki ha perso il controllo in questo inning.

68
00:06:14,270 --> 00:06:15,930
Dove sono gli scioperi?

69
00:06:16,330 --> 00:06:18,340
Sta diventando di nuovo incoerente.

70
00:06:19,890 --> 00:06:24,880
Il tuo lavoro come lanciatore è avanzare
il gioco indipendentemente dalle tue condizioni quotidiane.

71
00:06:25,420 --> 00:06:30,640
Non puoi chiamarlo lanciatore se lui
non riesco nemmeno ad avanzare un inning in modo coerente.

72
00:06:31,940 --> 00:06:33,700
È pazzo.

73
00:06:33,700 --> 00:06:35,450
Sì, lo è.

74
00:06:35,450 --> 00:06:38,570
Effettuare la chiamata per cambiare potrebbe essere difficile.

75
00:06:38,570 --> 00:06:40,960
Dopotutto è un lanciatore imprevedibile.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
L'ha notato.

77
00:06:51,020 --> 00:06:52,080
No.

78
00:06:52,080 --> 00:06:54,970
I battitori del Seido glielo hanno fatto notare...

79
00:06:55,620 --> 00:06:58,680
...che tipo di posto è il tumulo.

80
00:07:02,080 --> 00:07:04,330
Il primo tiro va largo, ed è palla!

81
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Non è così facile!

82
00:07:08,660 --> 00:07:09,810
Hai questo!

83
00:07:09,810 --> 00:07:11,320
Diventa aggressivo, Raichi!

84
00:07:11,320 --> 00:07:12,950
Proprio nel mezzo!

85
00:07:13,810 --> 00:07:16,080
Sembra che non abbia scelta.

86
00:07:17,470 --> 00:07:20,870
A differenza di battitori e difensori
chi è il destinatario,

87
00:07:21,420 --> 00:07:24,950
i lanciatori devono iniziare il gioco.

88
00:07:26,360 --> 00:07:28,400
E' fuori dal suo campo.

89
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Lo stile di gioco è diverso.

90
00:07:32,260 --> 00:07:33,760
Sto cambiando lanciatore!

91
00:07:35,260 --> 00:07:36,260
Me?

92
00:07:36,740 --> 00:07:39,350
Ha lanciato molto ieri,

93
00:07:39,350 --> 00:07:41,600
quindi volevo lasciarlo riposare ancora un po',

94
00:07:43,720 --> 00:07:45,540
ma scusa, Sanada.

95
00:07:45,540 --> 00:07:47,960
Sembra che ho bisogno di nuovo di te.

96
00:07:48,680 --> 00:07:50,060
In questa situazione?

97
00:07:52,720 --> 00:07:56,460
La Yakushi High School ha
ha annunciato uno scambio di posizioni.

98
00:07:58,890 --> 00:08:01,760
Mishima-kun, terza base, coprirà per primo.

99
00:08:03,600 --> 00:08:06,390
Todoroki-kun, lanciatore, ricoprirà il terzo posto.

100
00:08:08,140 --> 00:08:10,920
Sanada-kun, prima base, lancerà.

101
00:08:14,710 --> 00:08:16,780
Considerata la situazione,

102
00:08:16,780 --> 00:08:18,780
potremmo dover rinunciare a una corsa.

103
00:08:20,860 --> 00:08:23,480
Dicono che le palle ti vengono incontro
proprio mentre cambi.

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,360
Quindi state attenti, voi due!

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,180
Non riderci sopra e non dire qualcosa.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,300
Due eliminati, basi caricate e un ball.

107
00:08:41,300 --> 00:08:44,240
Stanno portando il loro asso.

108
00:08:44,240 --> 00:08:44,930
Sì.

109
00:08:44,930 --> 00:08:47,560
L'allenatore ha preso una decisione
dopo aver visto le condizioni di Todoroki-kun.

110
00:08:48,360 --> 00:08:50,850
Sono tutti nelle posizioni giuste adesso.

111
00:08:50,850 --> 00:08:53,780
Questa è la migliore formazione di Yakushi.

112
00:08:57,580 --> 00:08:59,370
Raichi, ecco qua!

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,030
Là!

114
00:09:05,450 --> 00:09:06,560
EHI!

115
00:09:06,560 --> 00:09:08,460
Dove stai lanciando, stupido?

116
00:09:08,460 --> 00:09:09,220
Morire!

117
00:09:09,220 --> 00:09:10,560
Non farmi scappare!

118
00:09:11,230 --> 00:09:14,240
Seido
Yakushi

119
00:09:18,810 --> 00:09:21,040
Il conteggio è 1-0.

120
00:09:21,040 --> 00:09:26,020
I tiri di Sanada sono basati su palle veloci,
come la doppia aggraffatrice e la sfera taglierina.

121
00:09:27,030 --> 00:09:29,010
Swing al suo primo tiro.

122
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
Un campo interno.

123
00:09:30,570 --> 00:09:31,420
Giocare!

124
00:09:33,900 --> 00:09:35,080
Ora, allora...

125
00:09:40,780 --> 00:09:42,860
Sono proprio dietro di te!

126
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
Devo dire altro?

127
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Quell'idiota sarà il prossimo.

128
00:09:48,480 --> 00:09:52,020
Tu sei l'unico che può
abbattere Sanada prima che se ne vada.

129
00:09:52,630 --> 00:09:54,860
Andiamo, Higasa.

130
00:09:58,740 --> 00:10:01,110
Oscillerà in modo aggressivo,

131
00:10:01,110 --> 00:10:03,500
quindi suoniamolo e prepariamolo
ha colpito un grounder interno.

132
00:10:04,910 --> 00:10:06,720
Sono d'accordo.

133
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Higasa!

134
00:10:09,240 --> 00:10:11,290
Evita! Facciamolo!

135
00:10:11,290 --> 00:10:14,110
Dopotutto è il loro asso.

136
00:10:14,110 --> 00:10:14,760
Sì.

137
00:10:15,190 --> 00:10:17,160
Cosa succede contro questo battitore

138
00:10:17,160 --> 00:10:20,380
avrà un impatto enorme
sul resto del gioco.

139
00:10:21,170 --> 00:10:25,310
Non c'è nessun altro più adatto
intervenire in questa situazione.

140
00:10:26,480 --> 00:10:28,730
Vai a prenderlo, Sanada.

141
00:10:30,150 --> 00:10:31,680
Provalo, Higasa!

142
00:10:31,680 --> 00:10:32,620
Hai questo!

143
00:10:32,620 --> 00:10:34,550
Andiamo, Higasa-senpai!

144
00:10:34,550 --> 00:10:35,820
Distruggilo!

145
00:10:44,320 --> 00:10:48,960
Sanada-senpai e Miss-shima
lanciare sempre sotto quella pressione.

146
00:10:49,330 --> 00:10:50,850
Oh!

147
00:10:50,850 --> 00:10:53,270
Oh! Oh!

148
00:10:53,270 --> 00:10:54,570
Calmati.

149
00:10:57,420 --> 00:10:59,920
Verrà per la mia prima presentazione.

150
00:11:02,270 --> 00:11:04,270
Concentrati sul primo tiro.

151
00:11:05,200 --> 00:11:07,820
Non posso rovinare tutto.

152
00:11:09,520 --> 00:11:11,660
Concentrati proprio qui.

153
00:11:13,200 --> 00:11:14,860
Che emozione!

154
00:11:15,370 --> 00:11:17,480
Concentrati proprio qui!

155
00:11:23,960 --> 00:11:26,370
Verrà per la mia prima presentazione.

156
00:11:28,390 --> 00:11:30,960
Non posso rovinare tutto.

157
00:11:32,560 --> 00:11:34,630
Concentrati proprio qui.

158
00:11:36,410 --> 00:11:37,880
Che emozione!

159
00:11:47,260 --> 00:11:47,930
Raichi!

160
00:11:49,780 --> 00:11:52,190
Il battitore stava cercando questo lancio,

161
00:11:53,340 --> 00:11:55,010
ma lo ha preso con un tiro.

162
00:11:57,500 --> 00:11:59,440
I lanciatori sono fantastici.

163
00:12:02,270 --> 00:12:04,930
Il baseball è profondo!

164
00:12:06,560 --> 00:12:07,740
Raichi!

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Non scatenarti!

166
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
Ahi!

167
00:12:17,530 --> 00:12:19,960
Th-Questa è la via d'uscita!

168
00:12:19,960 --> 00:12:24,970
L'asso, Sanada,
ferma Seido con un solo tiro!

169
00:12:25,650 --> 00:12:30,220
Non sono abbastanza bravo da prevenire
il colpo di andare a Raichi.

170
00:12:31,380 --> 00:12:34,570
Quindi tutto quello che posso fare è fidarmi dei miei compagni di squadra.

171
00:12:37,620 --> 00:12:38,630
Oh!

172
00:12:38,630 --> 00:12:40,280
Nada-senpai, fantastico!

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,380
Super Nada!

174
00:12:43,030 --> 00:12:45,060
Questo è il nostro asso!

175
00:12:45,060 --> 00:12:46,720
Cavolo, è stato bello!

176
00:12:46,720 --> 00:12:48,280
Questa famiglia mi ama?

177
00:12:48,820 --> 00:12:51,620
Raichi! Non appesantire Sanada!

178
00:12:51,620 --> 00:12:53,830
Riprendi le corse con la tua mazza!

179
00:12:57,070 --> 00:12:59,340
Il tono è sceso più di quanto mi aspettassi.

180
00:12:59,750 --> 00:13:02,260
Cosa...

181
00:13:01,250 --> 00:13:02,260
Maledizione.

182
00:13:02,810 --> 00:13:05,150
Quindi questa è la doppia aggraffatrice di Sanada.

183
00:13:07,800 --> 00:13:08,790
È stato fantastico!

184
00:13:08,790 --> 00:13:10,260
Stai piangendo?

185
00:13:11,020 --> 00:13:14,800
Immagino che non siamo gli unici
che sono cambiati dopo la partita di allenamento.

186
00:13:16,270 --> 00:13:18,270
Seido

187
00:13:16,270 --> 00:13:18,270
Yakushi

188
00:13:18,620 --> 00:13:20,870
Siamo riusciti a pareggiare la partita,

189
00:13:20,870 --> 00:13:22,520
ma abbiamo avuto solo una corsa
con le basi caricate.

190
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
È meglio di niente.

191
00:13:24,320 --> 00:13:27,780
Sarebbe stato meglio
se avessimo segnato con l'asso.

192
00:13:28,380 --> 00:13:32,780
Sono preoccupato per come sta Miyuki
sottoperformante oggi.

193
00:13:35,100 --> 00:13:37,300
Miyuki, puoi farlo?

194
00:13:42,900 --> 00:13:43,790
Fare?

195
00:13:43,790 --> 00:13:44,620
"Fare"?

196
00:13:44,620 --> 00:13:45,550
Perché tu sei...

197
00:13:46,130 --> 00:13:47,000
Zono.

198
00:13:47,930 --> 00:13:49,830
Concentriamoci sulla difesa.

199
00:13:49,830 --> 00:13:51,940
In questo inning affronteremo battitori forti.

200
00:13:51,940 --> 00:13:53,120
Sì, ma...

201
00:13:53,120 --> 00:13:53,980
Lascialo perdere.

202
00:13:53,980 --> 00:13:55,810
Aspetta un attimo, Kuramochi!

203
00:13:56,420 --> 00:13:59,760
Non dirmi che lo sapevi!

204
00:14:03,530 --> 00:14:04,570
Dannazione.

205
00:14:04,570 --> 00:14:06,220
Dì qualcosa, Kuramochi!

206
00:14:06,220 --> 00:14:07,700
A chi importa di questo in questo momento?

207
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
Io faccio!

208
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Calmati, Zono.

209
00:14:11,690 --> 00:14:13,620
Allora, come stai, Miyuki?

210
00:14:22,990 --> 00:14:26,470
Personalmente mi sento come se stessi giocando come al solito,

211
00:14:26,470 --> 00:14:30,940
ma fallisco come pulizia dell'essere
incapace di segnare così tante volte.

212
00:14:33,220 --> 00:14:34,540
Giusto!

213
00:14:34,540 --> 00:14:37,660
Sta facendo del suo meglio, e questo è il suo meglio!

214
00:14:37,660 --> 00:14:40,430
Per favore, non essere così duro con lui per aver fallito!

215
00:14:40,430 --> 00:14:41,780
Eijun-kun, stai zitto.

216
00:14:41,780 --> 00:14:42,690
Non dire una parola.

217
00:14:46,480 --> 00:14:50,260
Se sembra che sto trascinando
la squadra è giù per il mio modo di giocare,

218
00:14:50,790 --> 00:14:52,360
per favore, cambiami in qualsiasi momento.

219
00:14:57,870 --> 00:14:58,990
Cambiarti?

220
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
Miyuki?

221
00:15:06,260 --> 00:15:08,380
Usare bene le palle veloci contro Sanada

222
00:15:08,730 --> 00:15:11,760
e lanciare un piombino al momento giusto
contro Todoroki sarà importante, Ono.

223
00:15:11,760 --> 00:15:12,470
OH?

224
00:15:12,980 --> 00:15:13,640
Sì.

225
00:15:14,200 --> 00:15:16,410
Voglio guardarlo di lato.

226
00:15:16,410 --> 00:15:17,970
Puoi prenderlo tu, Ono?

227
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
Non andrò contro le tue decisioni.

228
00:15:28,980 --> 00:15:31,340
Cosa succede davanti alla panchina?

229
00:15:35,330 --> 00:15:37,470
Sawamura, sei mio!

230
00:15:37,470 --> 00:15:38,660
Lui è mio per primo!

231
00:15:41,550 --> 00:15:43,410
Il contrasto di ieri?

232
00:15:43,410 --> 00:15:45,170
Era perfetto.

233
00:15:45,600 --> 00:15:46,650
E' ferito?

234
00:15:46,650 --> 00:15:48,670
Non sembrava ferito.

235
00:15:48,670 --> 00:15:49,950
Almeno ieri sera.

236
00:15:49,950 --> 00:15:52,180
Anche lui gioca normalmente adesso.

237
00:15:52,500 --> 00:15:53,760
Apetta un minuto!

238
00:15:53,760 --> 00:15:57,880
Lui è il capitano, pulizia,
e il giocatore più importante in campo.

239
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
Se non può giocare, cosa succederà?

240
00:16:01,290 --> 00:16:04,220
Forse è per questo che ha taciuto?

241
00:16:05,800 --> 00:16:06,940
Dannazione.

242
00:16:07,850 --> 00:16:10,340
Quell'idiota.

243
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
Va bene.

244
00:16:13,030 --> 00:16:15,200
Quindi te ne andrai quando dirò che hai finito?

245
00:16:18,370 --> 00:16:20,380
Apetta un minuto. Scambiare Miyuki?

246
00:16:24,340 --> 00:16:27,040
Non mi interessa se lo sei
il capitano e la pulizia.

247
00:16:27,040 --> 00:16:30,300
Se penso di tenerti dentro
fa male alla squadra o anche a te stesso,

248
00:16:30,300 --> 00:16:31,680
Ti sto scambiando.

249
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
Non mi interessa come ti senti.

250
00:16:33,720 --> 00:16:35,860
Nel momento in cui ti vedo inadatto,

251
00:16:35,860 --> 00:16:37,220
Ti porto fuori.

252
00:16:37,660 --> 00:16:40,220
Puoi odiarmi quanto vuoi.

253
00:16:45,550 --> 00:16:47,480
S-Così duro.

254
00:16:49,400 --> 00:16:50,540
Tuttavia...

255
00:16:51,670 --> 00:16:53,940
...Non sono io quello che sta al gioco.

256
00:16:53,940 --> 00:16:56,760
Voi ragazzi in campo lo siete.

257
00:16:59,610 --> 00:17:01,280
C'è gente sugli spalti.

258
00:17:04,630 --> 00:17:06,250
C'è gente nella panchina.

259
00:17:09,360 --> 00:17:14,440
Rappresentate tutti tutti
per giocare in campo.

260
00:17:15,970 --> 00:17:18,260
Se stai giocando, non essere tiepido.

261
00:17:18,260 --> 00:17:20,910
Dai tutto quello che hai in ogni giocata.

262
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Vai a mostrarmelo...

263
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
...Il baseball di Seido!

264
00:17:39,670 --> 00:17:42,930
Ok, te lo faccio vedere!

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,300
Ono.

266
00:17:48,400 --> 00:17:50,460
Sii pronto.

267
00:17:50,460 --> 00:17:53,800
Se sbaglio, mi farà davvero fuori.

268
00:17:59,560 --> 00:18:02,370
Sawamura, tiriamo fuori il primo battitore.

269
00:18:02,370 --> 00:18:03,310
Sì, signore!

270
00:18:03,310 --> 00:18:04,660
Diventa aggressivo!

271
00:18:04,660 --> 00:18:06,280
Iniziamo con le loro tre buche.

272
00:18:06,280 --> 00:18:07,560
Preparati!

273
00:18:07,940 --> 00:18:10,000
Stai bene oggi.

274
00:18:10,000 --> 00:18:11,610
Non fare confusione!

275
00:18:13,990 --> 00:18:17,070
Sembra che stiano perdendo la pazienza.

276
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
Prendilo!

277
00:18:20,010 --> 00:18:21,300
Facciamolo!

278
00:18:21,300 --> 00:18:23,230
Sì!

279
00:18:24,280 --> 00:18:27,060
È un bene per loro che abbiano un incontro qui.

280
00:18:27,060 --> 00:18:29,480
Hanno stretto nuovamente le viti.

281
00:18:29,480 --> 00:18:30,830
Che paura.

282
00:18:31,140 --> 00:18:33,740
Potrebbero avere ancora delle carte nella manica,

283
00:18:33,740 --> 00:18:36,340
ma siamo tutti a corto di sorprese.

284
00:18:36,680 --> 00:18:39,840
Dipende tutto da voi, ragazzi, adesso.

285
00:18:42,040 --> 00:18:45,420
Sta a voi ragazzi vincere!

286
00:18:45,420 --> 00:18:46,600
Sì!

287
00:18:46,600 --> 00:18:54,360
Seido
Yakushi

288
00:18:47,170 --> 00:18:50,960
In fondo al quinto, Yakushi è pronto a battere.

289
00:18:50,960 --> 00:18:54,360
Battendo la terza e la prima base,
Mishima-kun.

290
00:19:02,260 --> 00:19:04,660
Questa pastella è buona

291
00:19:06,160 --> 00:19:10,020
ma non possiamo permettere un corridore prima di Todoroki.

292
00:19:10,020 --> 00:19:13,250
Lanciamo una macchina a quattro cuciture, bassa e lontana.

293
00:19:27,480 --> 00:19:28,730
Sciopero!

294
00:19:30,100 --> 00:19:31,470
Ben fatto!

295
00:19:31,470 --> 00:19:32,730
Bella presentazione!

296
00:19:33,510 --> 00:19:34,610
Continua così!

297
00:19:35,040 --> 00:19:36,950
Quella presentazione era perfetta.

298
00:19:36,950 --> 00:19:39,360
Mi ha fatto venire la pelle d'oca.

299
00:19:40,780 --> 00:19:41,730
Il prossimo...

300
00:19:46,190 --> 00:19:48,310
Un fuoco incrociato verso l'interno.

301
00:19:51,930 --> 00:19:53,370
Lo ha preso con due tiri.

302
00:19:56,380 --> 00:19:58,040
Sarà la tua prima volta oggi.

303
00:20:00,060 --> 00:20:01,560
Penso che tu debba usarlo.

304
00:20:05,830 --> 00:20:07,390
Accidenti.

305
00:20:07,800 --> 00:20:09,210
Andiamo, Yuta!

306
00:20:09,210 --> 00:20:10,390
Hai questo!

307
00:20:11,020 --> 00:20:11,920
Sawamura!

308
00:20:11,920 --> 00:20:12,910
Andiamo!

309
00:20:12,910 --> 00:20:14,220
Stai calmo!

310
00:20:17,820 --> 00:20:20,090
Se stai giocando, non essere tiepido.

311
00:20:20,090 --> 00:20:22,680
Dai tutto quello che hai in ogni giocata.

312
00:20:24,670 --> 00:20:26,720
Avevo paura di causare problemi

313
00:20:27,390 --> 00:20:29,410
per la squadra.

314
00:20:31,960 --> 00:20:33,700
Non volevo

315
00:20:33,700 --> 00:20:36,080
per abbassare il morale di tutti a causa mia.

316
00:20:38,470 --> 00:20:39,340
Ma...

317
00:20:41,460 --> 00:20:46,000
...forse avrei dovuto esserlo
più semplice.

318
00:20:52,650 --> 00:20:54,580
Facciamolo!

319
00:21:11,300 --> 00:21:14,080
Sciopero! Batti fuori!

320
00:21:15,060 --> 00:21:16,070
Va bene!

321
00:21:16,670 --> 00:21:19,170
Uno sciopero oscillante!

322
00:21:19,170 --> 00:21:20,460
Sì!

323
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Sawamura, bella presentazione!

324
00:21:22,960 --> 00:21:24,350
Bella presentazione!

325
00:21:24,820 --> 00:21:26,430
Bella proposta, Sawamura!

326
00:21:26,960 --> 00:21:29,910
Sawamura sta bene sulla montagna

327
00:21:29,910 --> 00:21:31,930
colpendo i tre fori, Mishima,
con un cambio!

328
00:21:32,470 --> 00:21:34,430
Ma la battaglia non è ancora finita.

329
00:21:40,100 --> 00:21:43,440
Il prossimo passo è la pulizia di Yakushi,
Raichi Todoroki.

330
00:21:44,180 --> 00:21:47,060
Ha fatto un fuoricampo, la sua ultima battuta.

331
00:21:47,060 --> 00:21:49,580
Qual è il piano di Sawamura qui?

332
00:23:30,840 --> 00:23:32,940
Abbiamo pareggiato la partita,

333
00:23:32,940 --> 00:23:35,520
ma il prossimo battitore di Yakushi
è Raichi Todoroki.

334
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
Se non vinciamo qui,
non possiamo andare alle nazionali.

335
00:23:37,880 --> 00:23:41,580
Non avremo molte occasioni come questa
a Tokyo con così tante scuole forti.

336
00:23:41,580 --> 00:23:43,540
Non mi lascerò sfuggire questa occasione!

337
00:23:43,540 --> 00:23:44,600
Miyuki-kun!

338
00:23:44,600 --> 00:23:48,820
Non dirmi che te ne sei dimenticato
su quello che è successo a Chris-kun!

339
00:23:49,130 --> 00:23:52,060
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
La decisione.

340
00:23:50,570 --> 00:23:54,870
La decisione

341
00:23:52,060 --> 00:23:53,940
Vinciamo il titolo nazionale!